Careless use of a Greek lexicon can promote misunderstandings.
Writer gives a great list of what happens.